La France au Royaume de Bahreïn

French honored at Shaikha Hessa Girls' School

Christophe Jean — 2012-05-17T11:46:52Z

Sheikha Hessa Girls' School, a private school located in Riffa, honoured French language and culture within a celebration day for France and Francophonie. Students, whom have started learning French at school at the age of 9, have, on this special occasion, performed a show which blended theatre, dancing and singing. A few scenes, related to French culture and history (as Louis the XVIth's arrest in Varenne) were revived during convivial gathering.

: Center : Mr Michel Nieto, Cultural counsellor for the French Embassy; Mrs Samia Al Kooheji Headmaster at Shaikha Hessa Girls' School; Right : Mrs Sophia Wadia, teaching French at the School; Left : Constance Leenhardt, Project executive for cultural and educational affairs, French Embassy

This particular day was set up by the students themselves after they visited Paris last month, between the 7th to the 14th of April. Shaikha Hessa Girls' School offers, every year, a week-long trip to France to a few of its students.

: Students from Shaikha Hessa Girls' School in Versailles

These initiatives are carried by professor Sophia Wadia and Samia Al Kooheji, headmaster of the School. They both, through their dedication to these reforms, granted the school with an outstanding teaching of the language. The families, as well as the learners, demonstrated satisfaction with these policies and were enthralled by the show.

La remarquable école Shaikha Hessa met le français à l'honneur

Christophe Jean — 2012-05-17T09:24:31Z

L'école internationale pour jeunes filles Shaikha Hessa, située à Riffa, a mis à l'honneur la langue et la culture françaises en organisant une journée de célébration pour la France et la francophonie. Les élèves de cet établissement privé qui suivent des cours de français obligatoires depuis l'âge de 9 ans, ont présenté un spectacle mêlant théâtre, danse et chant, entièrement en français. Elles ont interprété plusieurs scénettes se rapportant à l'histoire et la culture françaises, comme l'arrestation du roi Louis XVI à Varennes.

: Au centre : Monsieur Michel Nieto, Conseiller de Coopération et d'Action culturelle à l'Ambassade de France ; Madame , Samia Al Kooheji Directrice de l'Ecole Shaikha Hessa ; A droite : Madame Sophia Wadia, Professeur de français de l'Ecole Shaikha Hessa ; A gauche : Constance Leenhardt, Chargée de mission culturelle et éducative à l'Ambassade de France.

Cette journée exceptionnelle a été préparée par les élèves à la suite de leur visite de Paris le mois dernier. Chaque année, l'école Shaikha Hessa propose à ses étudiantes un voyage en France d'une semaine, qui s'est déroulé en 2012 du 7 au 14 avril.

: Les élèves de l'Ecole Sheikha Hessa à Versailles

Ces initiatives en faveur du français, portées par le professeur Sophia Wadia et la directrice Samia Al Kooheji, rencontrent un succès certain auprès des apprenants et de leurs familles. L'école dispose d'un enseignement remarquable et se démarque par son engouement pour le français.

International Day against Homophobia and Transphobia (May 17, 2012)

Christophe Jean — 2012-05-17T08:41:07Z

On May 17 we will celebrate the 7th International Day against Homophobia and Transphobia. On this occasion we want to reaffirm the importance of the fight against the violations of human rights based on sexual orientation and gender identity and France's commitment to this fight.

France deplores the fact that in far too many countries, lesbian, gay, bisexual, transgender, and intersex (LGBTI) people continue to be subjected to harassment, acts of torture, arbitrary arrests, and even murder, perpetrated with impunity. In nearly half of the world's countries homosexuality is subject to criminal penalties, sometimes the death penalty.

This situation is unacceptable. All persons should be able to enjoy the same protection of these rights, without discrimination, in accordance with human rights as recognized in the international texts.

It is incumbent upon us all – States and international organizations – to support efforts to promote human rights and the fight for the acceptance of human diversity and the universality of human rights. France also wants to pay tribute to the resolute efforts of human rights activists and NGOs, whose mobilization is critical to this fight in which we're all engaged.

Human Rights Ambassador François Zimeray therefore hosted a meeting this morning with the participation of Maghreb LGBT rights defenders and French associations. This meeting provided an opportunity to discuss the reality and perspectives of the struggles for human rights in the context of the Arab Spring and to affirm France's support for al-Damj, the Tunisian association for justice and equality and the first official association working, among other things, to promote and defend the rights of LGBT persons as well as all the associations that are working to promote and protect these rights.

Journée internationale contre l'homophobie et la transphobie (17 mai 2012)

Christophe Jean — 2012-05-17T08:39:30Z

Le 17 mai nous célébrerons la 7e journée internationale de lutte contre l'homophobie et la transphobie. A cette occasion nous souhaitons réaffirmer l'importance de lutter contre les violations des droits de l'Homme fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre et l'engagement de la France dans ce combat.

La France déplore que dans un trop grand nombre de pays encore, les personnes lesbiennes, gays, bi-sexuel(le)s, transgenres et intersexuées (LGBTI) continuent d'être victimes de harcèlement, d'actes de torture, d'arrestations arbitraires, voire de meurtres, en toute impunité. Dans près de la moitié des pays du monde, l'homosexualité est pénalement sanctionnée, parfois par la peine capitale.

Cette situation n'est pas acceptable. Toutes les personnes doivent pouvoir bénéficier de la même protection de ces droits, sans discrimination, dans le respect des droits de l'Homme tels que reconnus dans les textes internationaux.

Il nous appartient ainsi à tous, États ou organisations internationales, de soutenir les actions de promotion des droits de l'Homme et le combat pour l'acceptation de la diversité humaine et l'universalité des droits de l'Homme

La France tient également à saluer les efforts déterminés des défenseurs des droits de l'Homme et des ONG, dont la mobilisation est indispensable dans ce combat que nous menons ensemble.

Ainsi, l'ambassadeur pour les droits de l'Homme, M. François Zimeray, a organisé ce matin une réunion en présence d'invité(e)s du Maghreb défenseurs des droits des personnes LGBT et d'associations françaises. Cela a été l'occasion d'échanger sur les réalités et les perspectives des combats pour les droits des personnes dans le contexte du printemps arabe et d'affirmer le soutien de la France à al-Damj, association tunisienne pour la justice et l'égalité et première association officielle œuvrant, entre autres, pour la promotion et la défense des droits des personnes LGBT ainsi qu'à toutes les associations qui oeuvrent à la promotion et à la protection de ces droits.

Nomination du nouveau gouvernement

Christophe Jean — 2012-05-16T17:28:00Z

Le président de la République, François Hollande, a nommé, mercredi 16 mai 2012, les membres du nouveau Gouvernement sur la proposition du Premier ministre, Jean-Marc Ayrault.

La composition du Gouvernement a été annoncée par Pierre-René Lemas, Secrétaire général de la présidence de la République.

Sont nommés :

• M. Laurent FABIUS, ministre des affaires étrangères

• M. Vincent PEILLON, ministre de l'éducation nationale

• Mme Christiane TAUBIRA, garde des sceaux, ministre de la justice

• M. Pierre MOSCOVICI, ministre de l'économie, des finances et du commerce extérieur

• Mme Marisol TOURAINE, ministre des affaires sociales et de la santé

• Mme Cécile DUFLOT, ministre de l'égalité des territoires et du logement

• M. Manuel VALLS, ministre de l'intérieur

• Mme Nicole BRICQ, ministre de l'écologie, du développement durable et de l'énergie

• M. Arnaud MONTEBOURG, ministre du redressement productif

• M. Michel SAPIN, ministre du travail, de l'emploi, de la formation professionnelle et du dialogue social

• M. Jean-Yves LE DRIAN, ministre de la défense

• Mme Aurélie FILIPPETTI, ministre de la culture et de la communication

• Mme Geneviève FIORASO, ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche

• Mme Najat VALLAUD-BELKACEM, ministre des droits des femmes, porte-parole du Gouvernement

• M. Stéphane LE FOLL, ministre de l'agriculture et de l'agroalimentaire

• Mme Marylise LEBRANCHU, ministre de la réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la fonction publique

• M. Victorin LUREL, ministre des outre-mer

• Mme Valérie FOURNEYRON, ministre des sports, de la jeunesse, de l'éducation populaire et de la vie associative

• M. Jérôme CAHUZAC, ministre délégué auprès du ministre de l'économie, des finances et du commerce extérieur, chargé du budget

• Mme George PAU-LANGEVIN, ministre déléguée auprès du ministre de l'éducation nationale, chargée de la réussite éducative

• M. Alain VIDALIES, ministre délégué auprès du Premier ministre, chargé des relations avec le Parlement

• Mme Delphine BATHO, ministre déléguée auprès de la garde des sceaux, ministre de la justice

• M. François LAMY, ministre délégué auprès de la ministre de l'égalité des territoires et du logement, chargé de la ville

• M. Bernard CAZENEUVE, ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes

• Mme Michèle DELAUNAY, ministre déléguée auprès de la ministre des affaires sociales et de la santé, chargée des personnes âgées et de la dépendance

• Mme Sylvia PINEL, ministre déléguée auprès du ministre du redressement productif, chargée de l'artisanat, du commerce et du tourisme

• M. Benoît HAMON, ministre délégué auprès du ministre de l'économie, des finances et du commerce extérieur, chargé de l'économie sociale et solidaire

• Mme Dominique BERTINOTTI, ministre déléguée auprès de la ministre des affaires sociales et de la santé, chargée de la famille

• Mme Marie-Arlette CARLOTTI, ministre déléguée auprès de la ministre des affaires sociales et de la santé, chargée des personnes handicapées

• M. Pascal CANFIN, ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé du développement

• Mme Yamina BENGUIGUI, ministre déléguée auprès du ministre des affaires étrangères, chargée des Français de l'étranger et de la francophonie

• M. Frédéric CUVILLIER, ministre délégué auprès de la ministre de l'écologie et du développement durable, et de l'énergie, chargé des transports et de l'économie maritime

• Mme Fleur PELLERIN, ministre déléguée auprès du ministre du redressement productif, chargée des petites et moyennes entreprises, de l'innovation et de l'économie numérique

• M. Kader ARIF, ministre délégué auprès du ministre de la défense, chargé des anciens combattants.

Législatives 2012 : vote par internet

Christophe Jean — 2012-05-15T10:43:51Z

A quelques semaines des élections législatives, l'ambassade attire l'attention des ressortissants français inscrits sur les listes électorales sur la vidéo explicative de la procédure nouvellement introduite du vote par internet.

La vidéo

Rappel : les électeurs qui n'auraient pas fourni d'adresse électronique ont encore la possibilité de le faire jusqu'au 29 mai afin de pouvoir voter par internet au second tour.

مايو 10 2012: الاحتفال باليوم الوطني الفرنسي لإلغاء الرق و العبودية

Christophe Jean — 2012-05-10T13:49:41Z

منذ 2006، تحتفل فرنسا في العاشر من مايو من كل سنة باليوم الوطني لذكرى إلغاء الرق و العبودية في 1794 زمن الثورة الفرنسية و قد تم إعادتها من طرف نابوليون الأول ثم ألغيت نهائيا يوم 27 أبريل 1848 عن طريق الجمهورية الثانية بجوادالوبي بالمارتنيك و بغوانا الفرنسية و بالريوينيون (و كذلك بسان لويس و بالسينيغال التي كانت آنذاك تحت النفوذ الفرنسي.)

و قد تم اكتشاف النصب التذكاري سنة 2011 عن طريق رئيس الدولة و الذي يحمل الكتابة التالية: "لقد ساهم عبيد المستعمرات الفرنسية عن طريق نضالهم من أجل الكرامة و الحرية في نشر حقوق الإنسان في كامل أرجاء الكون و مُثل الحرية و المساواة و الأخوة التي تؤسس لجمهوريتنا".

فرنسا هي البلد الأول و الوحيد إلى حد الآن الذي أعلن أن الرق الأسود و العبودية" جريمة ضد الإنسانية" و هي كذلك البلد الوحيد الذي خصص يوما وطنيا للاحتفال بهذه الذكرى.

- 20. أخبار السفارة / actualite, a_la_une

10th of May : celebration for the "national day in memory of slavery, slave trade and their abolition"

Christophe Jean — 2012-05-10T11:44:27Z

Since 2006, France has been celebrating on the 10th of may, the "national day in memory of slavery and its abolition".
Slavery was abolished a first time in 1794, within the Revolution. Reestablished by Napoleon the Ist, it was definitely abroged on the 27th of april 1848, in the early days of the Second Republic. This measure affected Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Reunion Island (and Saint Louis du Senegal, under French domination at that time).

A memorial stone was unveiled in 2011 by the French President and bears the mention : "by their struggle and profound desire of dignity and liberty, slaves of French colonies contributed to the universality of human rights and to the ideal of liberty, equality, and fraternity which founds our Republic".

France was the first state, and the only one to this day, to declare slave trade and slavery "crimes against humanity". It is also the only state who did established a national day for commemoration.

10 mai 2012 : célébration de « la journée nationale des mémoires de la traite, de l'esclavage et de leur abolition »

Christophe Jean — 2012-05-09T15:45:00Z

Depuis 2006, la France célèbre le 10 mai la « journée nationale des mémoires de la traite, de l'esclavage et de leur abolition ».

L'esclavage a été aboli en France, une première fois , en 1794, sous la Révolution Française. Rétabli par Napoléon Ier, il fut définitivement aboli le 27 avril 1848 par la seconde République, en Guadeloupe, en Martinique, en Guyane, à la Réunion (ainsi qu'à Saint Louis du Sénégal alors sous domination française).

Une plaque commémorative a été dévoilée en 2011 par le chef de l'Etat portant l'inscription suivante : « par leurs luttes et leur profond désir de dignité et de liberté, les esclaves des colonies françaises ont contribué à l'universalité des droits humains et à l'idéal de liberté, d'égalité et de fraternité qui fonde notre République. »

La France est le premier Etat, et pour l'instant le seul, à avoir déclaré la traite négrière et l'esclavage "crime contre l'humanité". Elle est également le seul Etat à avoir décrété une journée nationale de commémoration.

اليوم الدولي لحرية الصحافة -3 ايار / مايو 2012

Christophe Jean — 2012-05-03T16:04:28Z

تصريح ألان جوبيه وزير الدولة، وزير الشؤون الخارجية والأوروبية
في هذا اليوم الدولي لحرية الصحافة، أفكر بادئ ذي بدء بالصحافيين والمصورين الفرنسيين لوقا ديلوغا وجيل جاكييه وريمي أوشليك الذين قتلوا خلال الأشهر الأخيرة أثناء قيامهم بعملهم في تونس وسورية، وكذلك أفكر بعائلاتهم والقريبين منهم.

وتمنيت على وزارة الشؤون الخارجية والأوروبية تكريمهم عبر عرض صورهم الأكثر رمزية عن الربيع العربي وعن تطلعاتهم الديموقراطية على موقع الديبلوماسية الفرنسية على الإنترنيت.

وهذا اليوم هو أيضاً مناسبة بالنسبة لي لكي أذكر بالتعبئة القوية لفرنسا في باريس وبوغوتا للحصول على إطلاق سراح روميو لانغلوا، العامل في قناة فرانس 24، والموقوف في كولومبيا منذ السبت.

ولقد قُتل العام الماضي بحسب أرقام "مراسلون بلا حدود" حوالي 66 صحافياً، بينما أوقف وسُجن حوالي ألف صحافي.

أريد تكريم جميع هؤلاء الصحافيين الذين يدفعون حياتهم أو حريتهم ثمناً لممارسة مهنة غالباً ما تكون خطرة، وذلك لخدمة البحث عن الحقيقة، في البلدان التي تمزقها النزاعات العنيفة أو التي يسطر عليها الطغاة.

يجب أن نشيد بشجاعة جميع من يدافع في شتى أنحاء العالم عن هذا الحق الأساسي ألا وهو حرية الصحافة وحرية التعبير مخاطراً بحياته، بينما تستمر إنتهاكات هذا الحق الكوني والأساسي في العديد من البلدان.

تشكل الممارسة الحرة للمهنة أولوية لسياستنا في الدفاع عن حقوق الإنسان. كلٌ يرى في الواقع أن أول رد فعل لأعداء الحرية هو خنق الصحافة، وان أول حلفاء المحاربين من أجل الحرية هي وسائل الإعلام الحرة. في هذا الصدد، فرنسا يقظة بشكل خاص حيال حرية الفضاء الإلكتروني